✧ AI - Immagine creata con l'Intelligenza Artificiale.
Aggravellato: lo dico di calze che, invece di rimanere ben dritte e tese, rette da un valido elastico, per mancanza o insufficienza di questo discendono mollemente sui calcagni, disponendosi a rotolini attorno ad essi, spettacolo tristo quanto altro mai soprattutto in femmine o, per maschi, con calzoni alla zuava, ora fortunatamente scomparsi.
La citazione riportata da il "glossario" è tratta da "Cròniche epafàniche", il celebre romanzo d'esordio autobiografico di Francesco Guccini, pubblicato originariamente da Feltrinelli nel 1989, (pag. 41).
«No su le lastre, che rimangan calde, se il giorno ha picchiato di calore, e con le gambe gnude seduto su quei macigni piatti di cui conosci l'intima geografia, a occhi chiusi li sapresti disegnare, sotto a quele latte piene di fiori, te lo lasci salire su, il calore del giorno, che ti giovi, con le gambe ancora terrose e le calze aggaravellate sui sandoli, ma il più delle volte senza, calze e scarpe.»
Il termine deriva dal verbo aggravellare (o gravellare), tipico della zona dell'Appennino tosco-emiliano intorno a Pàvana (Pistoia), usato metaforicamente sia in senso fisico che concettuale.
In italiano ci si affida a metafore o descrizioni anatomico-ironiche:
• "Fare l'effetto fisarmonica" o "Calzino a fisarmonica": È l'espressione visiva più comune per indicare il calzino lungo che perde elasticità e si accartoccia sulla caviglia creando delle pieghe.
• "Calzino a ciambella" o "arrotolato": Quando il calzino scivola del tutto e si stratifica formando un anello stretto e fastidioso intorno al centro del piede o sotto l'arco plantare.
• "Inghiottito dalla scarpa": Si usa ironicamente soprattutto per i fantasmini quando spariscono del tutto dentro la calzatura.
Gli inglesi e gli americani hanno coniato espressioni molto efficaci:
• Sock swallowing (Inghiottimento del calzino): Il fenomeno per cui la scarpa sembra letteralmente "mangiare" il calzino, facendolo scivolare sotto il tallone. La scarpa viene definita sock-swallower (mangia-calzini).
• Socks bunching up: Significa letteralmente "calzini che si ammassano" o fanno grumi sul fondo della scarpa.
• Slouching / Slouchy socks: Questo termine indica i calzini (spesso di spugna) nati appositamente per stare morbidi e calati sulle caviglie, tipici della moda anni '80 e del mondo della danza. Se però succede a un calzino normale che dovrebbe stare su, si parla di sagging o slipping.
Il problema dei calzini che scendono e si arrotolano dentro le scarpe è fastidioso ma molto comune, ed è legato principalmente a tre fattori: la perdita di elasticità del tessuto, una taglia errata o la frizione con la fodera interna della scarpa.
Spesso la colpa è della manutenzione. L'uso eccessivo di ammorbidente distrugge le fibre elastiche (come l'elastane o lo spandex), rendendo i calzini molli e inclini ad arrotolarsi. Evita anche l'asciugatrice a temperature troppo alte, che cuoce e deforma gli elastici.
La citazione riportata da il "glossario" è tratta da "Cròniche epafàniche", il celebre romanzo d'esordio autobiografico di Francesco Guccini, pubblicato originariamente da Feltrinelli nel 1989, (pag. 41).
«No su le lastre, che rimangan calde, se il giorno ha picchiato di calore, e con le gambe gnude seduto su quei macigni piatti di cui conosci l'intima geografia, a occhi chiusi li sapresti disegnare, sotto a quele latte piene di fiori, te lo lasci salire su, il calore del giorno, che ti giovi, con le gambe ancora terrose e le calze aggaravellate sui sandoli, ma il più delle volte senza, calze e scarpe.»
Il termine deriva dal verbo aggravellare (o gravellare), tipico della zona dell'Appennino tosco-emiliano intorno a Pàvana (Pistoia), usato metaforicamente sia in senso fisico che concettuale.
In italiano ci si affida a metafore o descrizioni anatomico-ironiche:
• "Fare l'effetto fisarmonica" o "Calzino a fisarmonica": È l'espressione visiva più comune per indicare il calzino lungo che perde elasticità e si accartoccia sulla caviglia creando delle pieghe.
• "Calzino a ciambella" o "arrotolato": Quando il calzino scivola del tutto e si stratifica formando un anello stretto e fastidioso intorno al centro del piede o sotto l'arco plantare.
• "Inghiottito dalla scarpa": Si usa ironicamente soprattutto per i fantasmini quando spariscono del tutto dentro la calzatura.
Gli inglesi e gli americani hanno coniato espressioni molto efficaci:
• Sock swallowing (Inghiottimento del calzino): Il fenomeno per cui la scarpa sembra letteralmente "mangiare" il calzino, facendolo scivolare sotto il tallone. La scarpa viene definita sock-swallower (mangia-calzini).
• Socks bunching up: Significa letteralmente "calzini che si ammassano" o fanno grumi sul fondo della scarpa.
• Slouching / Slouchy socks: Questo termine indica i calzini (spesso di spugna) nati appositamente per stare morbidi e calati sulle caviglie, tipici della moda anni '80 e del mondo della danza. Se però succede a un calzino normale che dovrebbe stare su, si parla di sagging o slipping.
Il problema dei calzini che scendono e si arrotolano dentro le scarpe è fastidioso ma molto comune, ed è legato principalmente a tre fattori: la perdita di elasticità del tessuto, una taglia errata o la frizione con la fodera interna della scarpa.
Spesso la colpa è della manutenzione. L'uso eccessivo di ammorbidente distrugge le fibre elastiche (come l'elastane o lo spandex), rendendo i calzini molli e inclini ad arrotolarsi. Evita anche l'asciugatrice a temperature troppo alte, che cuoce e deforma gli elastici.
Curatore: Rames GAIBA
© Riproduzione riservata
© Riproduzione riservata
Nessun commento:
Posta un commento
NOTA DEL CURATORE
LINEE GUIDA PER I COMMENTI
Tutti i commenti sono soggetti a moderazione preventiva.
Al fine di garantire uno spazio di discussione sicuro, autentico e di pubblico interesse, La invito a osservare scrupolosamente le seguenti disposizioni:
CONTENUTI E COMPORTAMENTI NON AMMESSI
■ ANONIMATO: Non saranno pubblicati né riceveranno risposta commenti firmati in modo anonimo o con nomi di fantasia. È richiesto l'utilizzo della Sua identità reale o di quella della Sua organizzazione.
■ FINALITÀ COMMERCIALI E POLITICHE: Non è consentito l'uso dello spazio discussioni per scopi pubblicitari, di lucro, di vendita di prodotti o servizi, né per interventi di natura politica su articoli informativi.
■ COLLEGAMENTI ESTERNI: Non sono accettati commenti contenenti indirizzi internet (URL di siti web o e-mail).
■ TUTELA DELLA PRIVACY: Saranno respinti i messaggi che includono dati personali non conformi alle normative vigenti sulla privacy.
■ CONTENUTI INAPPROPRIATI: È severamente vietato l'inserimento di contenuti sensibili, volgari o di carattere pornografico.
REGOLE DI SCRITTURA E CONTENUTI
■ STILE: La invito a non redigere il testo dei commenti interamente in lettere maiuscole.
■ INTERESSE GENERALE: È richiesto di condividere esclusivamente informazioni veritiere e documentate.
RETTIFICHE E SEGNALAZIONI
Per qualsiasi richiesta di rettifica, integrazione o per segnalare link esterni (inclusi i contributi video) non più attivi, La prego di indirizzare una comunicazione formale a:
Rames Gaiba - E-mail: rames.gaiba@gmail.com
RESPONSABILITÀ LEGALE
La responsabilità civile e penale per i contenuti pubblicati nell'area Discussioni permane stabilmente ed esclusivamente in capo ai singoli autori.
La ringrazio per la cortese attenzione e collaborazione.
Rames GAIBA